www.HoundDawgs.org
Jerntomaten BAGERI & CAFE
Du har scoret et godt hjørne. Godt gået.
Hej, jeg hedder Maura Ellis.
Jeg er ikke med i en religiøs gruppe.
Jeg er en sygeplejerske, der giver noget igen på mine fridage.
Når man bor udendørs, bør man være på vagt over for hudkræft.
Jeg har solcreme til dig, -
- og du, min ven, har uregelmæssige modermærker.
Du er meget venlig.
Vil du med mig hjem og tage et brusebad?
Måske skrive en liste over mål?
Jeg har en kæreste.
Godt. Det er vigtigt, når man lever på gaden.
Kalder du hende din gadetøs eller sådan noget?
Hun hedder Karen.
Din lille mor? Din gadekone?
Men jeg er ret god til talemåder, -
- så jeg lavede de her kort til min søster, men du kan vist bruge et.
UDEN DEN MØRKE NAT KUNNE VI IKKE SE DE KLARE STJERNER
Er det fra Twilight?
Nej, jeg har fundet på det.
Nej, du har ej.
Jo.
Vi ses.
Vent.
Vent nu lidt.
Hallo!
Er du slet ikke hjemløs?
Du kørte med klatten.
Giv mig solcremen igen, så jeg kan give den til en rigtig hjemløs!
Som damen her.
Rend mig! Jeg er bestyrer her.
Nul ud af to.
Polenta! Kom og få din mad.
Mor?
Hej, kan du høre mig?
Hej, hvad laver du i dag?
Far, kom ind foran kameraet, så jeg kan se dig.
Hvordan går det på hospitalet? Vi hørte, at Atlanta havde en rædsom storm.
- Loppemarked. -Okay.
Kan I sætte jer foran kameraet, når I taler, -
- så jeg kan se og høre jer på samme tid?
Vi forstår ikke det der Skype.
Der er ikke noget at forstå. I gør det.
Maura, vi har en nyhed.
Åh nej, hvem er syg?
Slap nu af, Maura!
Vi har besluttet -
- at sælge huset.
Ha ha, hvor er I sjove? Hvad er nyheden?
Vi gør det. Vi sælger det.
Det, hvor vi voksede op?
Sælger I det til hinanden?
Nej, skat.
Hvorfor gør I det?
- Vi vil af med det. - Det er for stort.
Hvis det handler om penge, kan jeg hjælpe jer.
Nej, skat.
Vi har kun brug for, at du kommer og tømmer dit værelse, -
- for det er et bundløst dyb.
Jeg kan godt komme, men I rører det ikke, før jeg er der.
Ved Kate det?
Vi har ikke fortalt hende det endnu.
I tager nyheder meget forskelligt.
Vi tænkte på, om du måske -
- burde fortælle hende det.
For vi har ikke lyst til det.
Hvorfor er det altid mig?
Pis.
I frøs vist. Vent. Kan I høre mig?
Hallo?
Du blinkede. I lader bare som om.
Utroligt. Ring nu til hende. I er hendes forældre.
Far! Hold så op.
De fleste stylister klokker i det, for de farver håret, -
- men glemmer morfar-øjenbrynene.
De sjusker, men jeg er perfektionist.
Tak.
Hvorfor dækker vi det grå i dag, Phil?
Jeg har en date med en spændende ny pige, noget yngre end mig.
Godt, for damer på din alder er klamme, ikke?
Jeg håber bare, det ser naturligt ud. Det lugter meget stærkt.
Nej, nej. De bruger det på børn i skønhedskonkurrencer.
Mor! Jeg er hjemme!
Min datter er hjemme! Hun har været væk den halve sommer.
Jeg kommer straks. Føles det brændende, virker det.
Hold da op!
Du har været længe væk! Er du blevet højere?
Jeg har været væk i en måned, og jeg er ikke vokset længe.
Er det meningen, det skal blive varmt?
Lad det nu være, Phil.
Mor?
Hvorfor farver du en fyrs hår ude på badeværelset?
Det føles altså ikke rigtigt. Hallo!
Hvorfor gør du det ikke på en salon?
Sig ikke, du har sagt op igen.
Jeg sagde ikke op! Godt.
Du kender godt kvindemennesket på Kanal 11, -
- der laver indslag, hvor nye ting prøves af?
- Ja. Fortsæt. - Hun ville have pandehår, -
- men bagefter fortrød hun.
Min chef begyndte at skælde mig ud, -
- så jeg skubbede til ham, så hans briller gik i stykker.
Du blev altså fyret.
Hvorfor bliver du ved med det?
Vil du sidde og snakke?
Nej, jeg vil have, du er ansvarlig, så jeg ikke behøver at være det.
Det er for stressende -
- at sove med dig på en sovesofa i din vens spisestue.
Det var vores skadedyrsbekæmper.
Jeg skal lære at være mere uansvarlig, -
- ellers bliver jeg mobbet på college.
Det bobler helt vildt.
Jeg sover hos Annie igen.
Det er løgn, for Annie er i Italien sammen med sin familie.
Jeg forstår at bruge Facebook.
Jeg sender dig billeder, så du ved, jeg har det godt.
Du kan ikke rejse igen, uden at jeg ved, hvor du er.
Ved du, hvorfor jeg ikke fortæller dig det?
For så dukker du op og laver en stor scene som et brushoved!
Jeg er ikke et brushoved! Jeg er højrøstet.
Jeg elsker dig, men dit liv er for kaotisk lige nu.
- Det er ikke kaotisk. - Kate!
Er det din voksstrip?
Det er nok en klients.
Den var i min hunds afføring.
Før jeg kunne stoppe ham, -
- åd han lorten med voksstrippen i igen.
Og så kastede han den op.
Ved du, hvor mange gange om dagen jeg kysser den hund på munden?
Et foruroligende antal.
Når jeg kysser ham nu, -
- ser jeg for mig, at han spiste -
- en fremmeds pubeshår.
Og det vil påvirke mit forhold til ham.
Åh nej.
Lad os se at komme til vejs ende.
Du er ude herfra i morgen.
Du er færdig!
Hvor fanden skal jeg tage hen?
Vil du forklare min datter det?
Haley?
Pis.
Haley?
Haley!
Haley, kom nu op igen, så taler vi om det.
Hej, det er mig.
Hallo? Det er meget uprofessionelt.
Hej, jeg kan ikke tale lige nu.
Lige kort. Mor og far ringede.
Hvad er der nu?
Er der noget galt?
Nej, jeg har ikke brug for creme der.
Jo, du har brug for creme der.
Nu skal du høre noget sjovt.
Mor og far vil have, at vi kommer.
Vi skal rydde vores gamle værelse.
Hvorfor? De har andre værelser.
Det ved jeg ikke. Måske vil de have et løbebånd.
Et løbebånd? Mor kan ikke engang sidde rigtigt på en sofa.
Jeg retter dem lige hurtigt til.
Nej, jeg har ikke råd til at tage til Orlando nu.
Jeg kan sende dig penge til flybilletten.
Kom til Orlando. Ellis-søstrene mødes igen.
At komme hjem gør altid alting bedre.
Det er faktisk en rigtig god ide.
Sig sandheden.
Næste stop, Orlando Lufthavn. Tak for at køre med Greyhound.
Skab det liv, du elsker
Efterlad ikke Deres bagage uden opsyn. Ellers vil den blive konfiskeret.
Hej, kan jeg få et lille glas tequila?
Mener du et shot af tequila?
Ja, et shot. Jeg kørte bare stilen.
Kalder hr. Herman.
Hr. Pee-wee Herman!
- Se lige dig. - Hej!
Se lige dig.
- Hvad sker der her? - Ikke noget.
Vend dig lige rundt. Den er blød.
- Du ser godt ud. - Nej.
Jeg ligner et dødt rådyr i vejkanten.
Nej, du ligner et flot rådyr, der stadig er i live.
Men også ramt for nylig.
Dit hår er langt. Som en havfrue.
Jeg har et indviklet system, der er syet i, men det er menneskehår.
Man skal være forsigtig med kunstigt hår, -
- for nogle lande giver deres unge piger hønsehormoner -
- og lader dem gro det i kælderen.
For betaling? For det ville jeg gerne.
Hej, skat. Du er sikkert ude at more dig, -
- men jeg glæder mig til at se det foto, du ville sende.
Hun har en skøn sommer, men jeg tror, hun har hjemve.
- Hun savner dig garanteret. - Jeg savner hende.
Helt inde i min krop.
Hun kommer snart tilbage.
Hvad med dig? Har du lavet noget sjovt?
Ja. Omplacerede hunde har mange skjulte talenter.
Jeg har lært Polenta at lugte sig frem til diabetes.
Du har været skilt i to år.
Du burde i det mindste tage på Chili's med dine kolleger -
- eller sådan noget -
- i stedet for at skype med mor og far.
Jeg har skam moret mig.
Jeg har lært mig selv at lave ost.
Jeg har det fint. Virkelig.
Hvad med dig? Har du et job eller et sted at bo?
Jeg fik en ide, der kan løse det hele. Haley flipper ud.
Hvad går det ud på?
Vi bør flytte hertil og bo hos mor og far i et stykke tid.
Giv lidt hjerte og sjæl
Giv lidt kærlighed der skal vokse
Giv lidt hjerte og sjæl
VINHANDEL
Kors i hele hule helvede.
Er det virkelig Kate Ellis?
Måske.
Se lige dig.
Du kender mig! Dave Blackmon! Jeg gik et år over dig.
Jeg gik et år om, så vi kunne gå i klasse sammen.
Du var den første, jeg knaldede med.
Gud, ja! Jeg slugte din ørenring.
Det var en sand ære.
Mange tak.
Hold da op. Jeg hørte, du var død.
Vildt. Du er den anden, der har hørt det.
Det burde du undersøge.
Jeg er en kendt alkoholiker heromkring, -
- men jeg taler stadig om de Ellis-fester, skatter.
En fed tid, ikke?
Ja. Der, hvor du klatrede op på kaminen i høje hæle?
Det var sgu et smukt syn, skatter.
Og hvem er den smukke dame?
Hej, Dave. Jeg er Maura, Kates yngre søster.
Jeg holdt dit svenskerhår, engang du kastede op til vores fest, -
- så du ikke røg med hovedet i vores kaktushave.
Gjorde du? Det var sgu en herlig tid, ikke?
Ja. Du ved, på en måde.
Du er godt nok blevet til en smuk svane, hold da...
Tak, Dave.
Er det din vinhandel?
Jeg har nogle aktier og nogle optioner på håndslag.
I har hørt, hvad der skete, ikke?
Min husvogn blev opslugt af et jordfaldshul.
- Nej. - Opslugt af et jordfaldshul?
Det sker desværre tit i Florida.
Ellis-søstrene. Det ville sgu være noget af en sandwich.
Hvis jeg kunne fortælle mine venner det.
Hvad siger I?
Hvem?
- Det er bare et tilbud. - Livet handler om tilbud.
- Og så at afslå dem. - Ja, ikke?
Nogle gange er det stadig på bordet. Hvor man lagde det.
Andre gange ryger det ud.
Det er altså et nej. Det forstår jeg.
Vi bør gå nu. Godt at se dig.
- Det var bare et tilbud. - Klart.
Jeg er glad for at se, at du lever.
- Tak. - Du ser slidt ud.
Slidt, som boede du under en bro.
Tak, tror jeg nok.
Får venner og familie rabat her?
Ja, to fingre.
- Nu føles mine ben underlige. - Utøjlede sjofelheder.
- Klamt! - I ved jo, hvordan det er.
Hej, Dave!
Festen er tilbage i O-byen!
Det er cikadesæson, så luk munden.
Er I klar til sexede babes?
Så er Ellis-søstrene ankommet!
Svedende mand. Vi skal flirte.
Sænk farten for flirten.
Hejsa.
Begraver du kone?
Må jeg spørge om noget?
Min søster og jeg -
- har travlt med vores jobs, så vi leder efter en havekunstner, -
- der kan ordne vores buske?
Du arbejder. Vi vil ikke forstyrre dig. Undskyld.
Hop dog med på min busk-vits.
Jeg har lige fundet på den. Læg en brik mere på.
At arbejde i andre folks haver giver dig lyst til at hakke løs.
- Det blev mere beskidt, end jeg troede. - Undskyld.
Nej nej, jeg kan lide det.
Jeg ejer faktisk huset.
Bor du her med din kone?
Det er strengt, at hun ikke hjælper dig.
Jeg er faktisk single.
Vi gør ikke grin med dig.
Vi flirter med dig, fordi du sveder.
Jeg er robust. Jeg kan godt klare jeres vitser.
Godt. Din røv ser ud til at kunne klare lidt af hvert.
Jeg griner ikke af din røv, jeg griner med din røv.
Jeg vil grine i den røv.
Jeg vil grine.
Jeg vil... Jeg elsker at...
Min røv er også sjov, -
- men din røv er meget alvorlig.
Din røv er som et timelangt drama.
Din røv er alvorlig som The Wire.
Jeg glæder mig til at se din røv på dvd.
Jeg vil se en masse af din røv, når jeg er syg.
- Det er tid til at køre. - Fint.
Ja, så...
Har du nogensinde købt Poppin' Fresh-dej?
- Kan du huske den lyd, den laver? - Ja.
- Og sådan gør man det. - Hold da op.
SOLGT
Hvad laver et solgt-skilt i vores forhave?
Solgt?
Nej!
De talte om at sætte det til salg.
Vidste du det uden at fortælle mig det?
Hvorfor fortæller folk mig ingenting?
De fortalte, at de overvejede det.
De har sgu solgt vores skide barndomshjem.
Tænk, at de gjorde det uden at spørge mig.
Det her hus burde være givet videre.
- Jeg taler dem fra det. Det er okay. - Det er ikke okay!
For min gode ide er lige blevet kneppet i røvhullet!
Velkommen til mit liv!
For helvede!
Pis og lort!
Satans!
Hvad...
GENBRUG - HENTE RØR IKKE
Totalt fordægtigt.
Hvor er gardinerne med frugter på?
Vil hun give alt det her væk?
Beklager, jeg beholder dørslaget.
Hjerteløse.
Hvor fanden er den lampe, jeg lavede?
Maura Ellis 11 år gammel
Det må du undskylde.
Det var ikke vores beslutning.
SOLGT RØR IKKE
Hvor fanden er mors små keramiksko?
Det er bare ikke i orden.
Nu skal en anden familie altså lege i vores søstertræ?
De kan de sgu godt glemme.
Hvor er vores forældre?
Plejehjemmet har bare ikke at stinke af urin.
SOLENS LANDSBY
Det er ikke et plejehjem, men et ældresamfund.
Larmende pensionister og sprut ved søen? Det kan kun gå galt.
I glemte at nævne jeres plan.
Hvorfor sagde I ikke, at I har solgt huset?
Fordi vi vidste, at du ville tale os fra det.
I var meget pågående børn.
Sælger du urene?
Er du ved at dø?
Nej, jeg er bare træt af at trække dem op.
Tingene i det hus betød noget for os.
Hver af de genstande er et brik i det puslespil, vores liv udgør.
Vi vil bare ikke have rod.
Hvad fanden er det her så?
Rod? I vil ikke have rod?
Rod har et navn.
Og det er Pogee, juletræsalfen.
Tag du ham bare. Vi vil have et bordtræ.
- Helt ærligt... - Vi kan ikke holde jul her!
Det føles godt at rense ud.
Og vi downloadede alle vores billeder!
Har I smidt vores babybilleder ud?
Nej!
Vi solgte dem til bøssen på loppemarkedet, -
- der laver dem om til sjove kort.
Jeres far lagde dem på den her.
Kommer jeg den op i skeden, og så kan jeg se billederne?
- Katherine Anne. Stop. - Hvad?
Det er hendes spøg, fordi det her er så skørt.
Vi bør få noget frokost.
Så kan vi diskutere, om det er en god plan for os at sælge huset.
"Os" er glade for beslutningen.
Nyd det, inden det er slut.
Nej, lad være. Der er fuldstændig rent.
Sådan skal det være til inspektionen på mandag.
Skal I lave pølser, så tag på Arby.
Jeg kan ikke gå på wc på restauranter. Det ved du.
Godt så. Jeg forstår det godt.
Hvis hun må, så vil jeg også.
Godt, I kan begge to lave pølser i huset.
Jeg kan godt lide Arby.
Lad os nu blive enige om, at det er en dårlig ide.
Hør her. Vi inviterer jer ud at spise i morgen aften.
Skal vi ikke tilbringe en sidste aften sammen i huset?
- Jeg tror... - Maura, slap af.
Det er afsluttet.
Afsluttet.
Blev jeg narret herned for det her?
Jeg rydder ikke op efter mig selv. Jeg er voksen.
Det bliver smertefuldt.
Åh nej.
En fantasi. En musical. Et sted hvor drømme bliver opfyldt. XANADU
Hold nu kæft.
Giv mig den!
KATE ELLIS Dagbog
Hør her.
"Jeg kørte galt, for jeg beundrede det sugemærke, Brett gav mig
"og kørte ind i en parkeret bil.
"Brett kom over for at trøste mig. Jeg er besat af ham.
"Hans ansigt dufter af Sea Breeze,
"og hans hår er så langt, at når vi kæler,
"lader jeg, som om det er et tørklæde.
"P.S. Jeg er måske gravid."
Det er sgu sexet. Læs din.
Okay.
"Jeg ændrede indstillingen på min stenpolerer i dag.
"Ametysten bliver fin.
"Jeg vil bruge den i et bolo-tie til Dylan.
"Han har fået en ny halskrave, der skal strække hans rygsøjle ud.
"Han var meget glad for fødselsdagskortet.
"Især de brændte kanter på skriftrullen.
"P.S. Kunsthåndværk heler."
"Til festen i går aftes dansede jeg så vildt, at min BH var drivvåd.
"Jeff og jeg flirtede, og han sagde: 'Nu skal jeg vise dig noget.'
"Så vi gik ind på mit værelse og gæt, hvad han viste mig?
"En pølse, der stadig havde hat på."
Din tur.
Hvor mange gange har du dyrket sex her i huset?
Du burde have dyrket sex her.
At dyrke sex på sit værelse er et overgangsritual.
Du valgte at være værtinden for at beskytte dig selv.
Nej! Jeg var ikke bange.
Hør her.
"Tillykke med fødselsdagen til mig selv.
"Det var en fed fest. Jeg fik det, jeg ønskede mig.
"Jeg er nu sponsor for et barn i Ecuador.
"Jeg var chaufføren, for ingen andre havde lyst.
"Min bedste fødselsdagsgave var at vide, at alle kom sikkert hjem.
"I går aftes var så sjov, at jeg ikke kan fortælle om det.
"Der findes ingen, punktum, ord, punktum."
Jeg kunne sgu slet ikke tale om det!
"Jeg tog min døve ven med til koncert, så hun kunne mærke musikken.
"Hun var meget taknemlig.
"Jeg røg ikke pot, for jeg vidste ikke, om der var nok til alle."
Helt ærligt.
Jeg savner den herlige tid.
Vi havde tydeligvis forskellige oplevelser.
Her er en beskrivelse af en Jerry Lewis-fundraiser.
Her er et kort over de penisser, jeg så.
Godt. Her er et citat fra Helen Keller.
Her er en forkert instruktion til at sætte pessar op.
Her er en liste over mine planter.
- Op i røven. - Bvadr.
Jeg sværger, at jeg havde det sjovt.
Jeg sørgede nok bare for, at huset ikke blev ødelagt.
Det er sgu en skam, at du aldrig havde en fest her.
Vi kan ikke holde fest.
Fest?
- Skøn ide. - Nej.
Du skal jo derud engang!
Du tørrer ind som en æbledukke.
Huset er solgt.
Nej, det virker ikke.
Kate! Du skal ikke lave det ansigt der.
Du skal ikke manipulere mig! Jeg hader, når du gør mig til den kedelige.
Mit liv stinker. Jeg vil være glad igen.
Fint. Lad os børste de resterende tænder -
- og lade det være nok for i dag for to støvede, gamle fisser.
For vi er færdige.
Drøm
P.S. Det ville være en nem måde at bryde din skilsmisse-jomfrudom.
Jeg vil gerne se dig slå dig løs.
Du er en skide sjov lillesøster.
Jeg er virkelig sjov.
- Det burde jeg ikke holde for mig selv. - Nemlig!
Måske burde vi gøre det.
Jeg kan ikke høre dig.
Måske bør vi holde fest.
Sig det, jeg vil høre, tøs!
Åh gud! Jeg er ikke sikker!
Okay, vi gør det. Vi holder fest!
Og du kan invitere ham den søde nabo, -
- så du endelig kan dyrke sex i din seng!
Han er yngre end mig.
Ja, men han er højere!
Jeg skal bruge den aften til at blive nulstillet!
Vi holder fest!
SOLGT
Hvordan har du sovet?
Jeg drømte, at jeg var arbejdsløs og hjemløs.
Vent.
Jeg har fået et foto fra Haley.
Hendes ven har en flot kamin.
Nej, det er en af de der sandwich-steder.
Hvem fanden er det?
Er det de nye ejere?
- For helvede. - Klamt!
Forhaven skal være åben.
Den gamle træ skal væk.
Prøv I bare at fjerne vores søstertræ, din mide!
I kan lugte kællingens hårspray herfra.
De kan sgu ikke bare dukke op som Jehovas Vidner.
Uhøfligt.
Hvad?
Kan vi hjælpe med noget?
Vores sekretær fortalte ikke, at vi havde en aftale.
Jeg er Patrick Campbell. Det er Jane og Henry Geernt.
De er flyttet hertil fra New York og køber huset her.
Er du deres tolk?
I så fald, sig goddag for os.
De vil bare se, hvordan de blå farver ser ud på verandaen.
Verandaen?
Er I overhovedet gamle nok til at optage lån?
Ja, men vi køber det kontant.
Vil I male verandaen? Nej.
Det er lidt for landligt for os.
Vil I sige til jeres forældre, at hvis den her slags ting ikke er ordnet mandag, -
- får vi et problem med at gennemføre salget.
Ja, det er ikke i orden.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor stor en del af din garderobe skal renses?
Otteoghalvfjerds?
Du ved, der blev begået et mord her, ikke?
Nej.
En kult. Jo.
Mener du en massemorder?
- Syv? - Okay.
Syv sæt tvillinger.
- Altså 14. - Undskyld?
Du ved godt, din fætter er bøsse?
Det er ikke min fætter, men min mand.
Er det din mand?
Du får dig en overraskelse om ti år.
Blåt?
Hvordan kan man male bejdset træ blåt?
Er du opvokset på en bugserbåd?
Jeg sætter malingen af senere. Medmindre I tager en lur?
Vi sover med øjnene åbne, som hajer.
Farvel! Godt at møde jer!
Vi lugtes ved senere.
Hvad er Geernt for et efternavn?
Geernt. Det lyder som skedeprutter på en yogabold.
Snarere den sidste lyd man hører, før man skider i bukserne.
Lad os komme i gang med invitationerne.
ELLIS ISLAND Piftet op
Piftet op -
- hvornår: 12. juli kl. 20.30 hvor: Ellis, Boone Ave 653
Lowell East Highschool årgang '89
Lad os så se.
Vicka Bastione.
ELLIS ISLAND PIFTET OP Klik for at invitere gæster
Nej til Alex. Han prøver for meget. Det er pisseirriterende.
Ja. Det er synd. Men han vil så gerne være sjov.
Folk i helvede vil også gerne have isvand.
Brinda er afgjort nej.
Det uhyre og hendes håndlangere kommer ikke.
Hvorfor er hun et uhyre?
Hun ved selv, hvad hun gjorde.
Okay. Rob og Liz!
De havde sex de mærkeligste steder.
Han tog hende bagfra ved dimissionen.
De kunne bruge en fest. Meget forstadsagtige.
Kelly. Den kælling er sgu sjov.
Kelly er sjov!
Kelly er sjov.
Færdig
Vi bør gå nu. Vi har travlt.
Du skal invitere ham den søde nabo.
Måske. Vi får se.
Hav en skøn dag, Fran.
Åh nej, det er Brinda.
Hun ser altid meget utilpas ud.
Jeg har det skidt med, at vi ikke inviterede hende. Alle skal med.
Hvad hvis hun spørger os?
Jeg kan ikke sige nej ansigt til ansigt.
Jeg kan ikke sige nej. Jeg har en enøjet hund.
Nu kommer hun.
Hun er tæt på. Hun er her nu.
Hej, Brinda.
Det må jeg nok sige.
Jeg synes nok, jeg så Ellis-søstrene.
Hej, Brinda. Hvad har du gang i?
Ikke meget. Jeg skaber mig bare en karriere.
Jeg har succes, og jeg har et fuldt og vidunderligt liv.
Jeg er velsignet.
I har sikkert set, at jeg er succesfuld ejendomsmægler.
Jeg er plastret ud over alle bustoppesteder.
- Tillykke. - Tak.
Jeg troede, du var forsvundet.
Det gik jeg bare ud fra.
Hvad laver du så? Ingenting?
Hvad køber du? Afføringsmiddel?
Nej, det er faktisk Coke Light.
Du ser godt ud. Det er et smart bælte.
Tak!
Ja, tillykke med bryder-mesterskabet.
Det er Ralph Lauren.
Udtaler man det sådan?
Får du god Wi-fi med det?
Jeg kan se, at I skal have fest.
Vi finder bare...
Jep. Vi skal have fest.
Jeg hørte, at I skal holde fest.
Fra en, der blev inviteret.
Du stod på listen, men du var svær at finde.
Har du e-mail?
Det er B-punktum-rinda...
Der har vi det. Jeg glemte punktummet.
Og vi glemte at skrive den.
Vi sendte den heller ikke.
Jeg må indrømme, -
- at da jeg hørte, I holdt Ellis Island-fest, -
- tænkte jeg: "Hvilket år skriver vi?"
Det er trist.
Det er sådan en desperat ting.
Hey!
Du er en desperat ting.
Jeg kan stadig høre jer!
Godt. Kan du høre det her?
Hun er sådan en idiot!
Det kan hun ikke høre.
Hun valser rundt i Big Lots som var det Bloomingdale's.
Hun opfører sig, som var hun Suze Orman.
Hun har sgu fladlus i øjenbrynene.
Vindheksene fejer hen over visiret.
Jeg gider ikke spilde flere ord på den luder.
- Undskyld, Vicky. - Du skal ikke undskylde for mig.
Er Vicky dit rigtige navn?
Hvad er dit koreanske navn?
Hae-Won.
Hae-Won. Det er smukt. Hvad betyder det?
Hae-Won betyder hoved.
Hae-Won? Udtaler jeg det rigtigt?
Hae-Won.
Nej. Hae-Won.
Hae-Won.
Ikke Hae-Won. Hae-Won.
- Hae-Won. - Nej. Hae-Won.
- Hae-Won. - Hae-Won.
Jeg føler, at jeg siger det rigtigt. Nej?
Det er for højt. Hae-Hae-Won.
Ja.
Det er ikke rigtigt, men det kommer.
Som: "Jeg morer mig til festen."
"Hey." Plus "en."
Hej en.
- Du kan altså godt lide fester. - Ja.
- Hvad hedder du? - Maura.
Maura.
Se på mig. Maura.
Maura.
Jeg åbner ikke munden sådan. Bare Maura.
Maura.
Det er ikke Maura.
Kan du se forskellen i min mund? Maura.
Maura.
Vi har bare forskellige munde.
Det gør ikke noget.
Hvorfor giver de dem altid amerikanske navne? Det er trist.
Neglealfonsen derovre behandler dem garanteret som sine ludere.
- Vi skal have Lucy Liu til at... - Lisa Ling.
Lisa Ling til at gå under dække og efterforske neglesaloner.
Men de hyrer folk, og du har neglelicens.
Jeg vil ikke arbejde her. De har en bars i akvariet.
Her er smukt. Her dufter af lavendel.
Og du kunne lære dem meget, for du er dygtig.
Ja, jeg er sgu dygtig.
Jeg kunne give en flygtende høne manicure.
Jeg kan få noget bedre senere, ikke?
Jo! Du skal bare vente, til du får det bedre job, -
- før du siger op her.
Jeg er åben over for noget nyt.
Kan du lide at arbejde her?
Jeg elsker det.
Får du en ordentlig frokostpause?
Hvad er frokost?
Åh gud, det er jo skrækkeligt.
Hej.
Mange tak. Det er et dejligt sted.
Det var så lidt.
Succes er længsel i funktion
I har ledige stillinger?
LEDIGE STILLINGER
Vi har ingen ledige stillinger.
I har ellers et stort skilt.
Hae-Won. Vil du med til fest i aften?
Du og dine venner kan komme.
For at lave negle.
Nej, nej. For at feste?
Du kan tage hvem som helst med.
Fest, ja.
- Sojus. -Jøder?
- Soju der? - Ja, der kommer jøder.
Jeg elsker jus. Koreanere elsker jus.
Koreanere elsker jøder.
- Jeg elsker jus. -Jeg elsker også jøder.
Jus.
Adam overvejer det, og Gabe har ikke taget stilling endnu, så...
Soju.
Jeg er bange for, at vi ikke taler om det samme.
- Juice. Drikkejuice. - Jus.
Du er dum.
Der vil være juice. Og mad. Og jøder.
- Okay. Ja. - Fint.
Min datter og jeg flytter til Orlando, -
- og jeg har brug for et arbejde.
Nej.
LEDIGE STILLINGER
Hvis du smiler og giver mig hånden, som om du gav mig et job, -
- så sender jeg et foto af mine bryster.
De er flotte. Store og glade.
Nej? Jeg fejlbedømte dig.
Smil og giv mig hånden, -
- ellers sender jeg et foto af mine bryster, som du ikke har lyst til at se.
Fantastisk! Tak, Vicky.
Vi ses på mandag.
Sådan! Jeg har et job.
Og se, hvad jeg fandt: "Succes er længsel i funktion."
Fantastisk! Du styrer!
Vi må aflyse forældremiddagen.
Hvad nu, hvis vi lyver for dem, og de dør, mens de sover?
Lad dem ikke lugte din skyldfølelse.
Piger.
Hej, vi har så travlt derovre, -
- vi laver ikke andet, og jeg siger sandheden.
Godt.
Jeg var ved at lægge bestikket på plads i skufferne.
Vi kan ikke spise middag i aften.
Vi er i pakkehumør, så det vil vi ikke afbryde.
Det lyder godt!
Nej, vi...
Okay!
- Farvel! - Vi går nu!
Cockblockede vi lige vores forældre?
De kom lige fra sex-grillen.
Hun var godt nok rød i hovedet.
Vi ses i aften! Jeg lægger lige en brødbase.
Jeg vil et hurtigt smut forbi Sam og Cray.
Jeg har ikke set de homoer siden highschool.
Nej.
Vi må gerne låne deres fede bryllupsstole.
Homoer forstår at holde fest.
Tag i Costco, køb en pande hot wings.
Køb nogle store salamier.
Eller lav en masse kartoffelsalat.
Med tortilla-stykker.
Det er som en ske, man kan spise.
Det er tydeligvis bøsserne, der har de gode festideer.
Jeg ville ønske, man selv kunne vælge at være homo. Jeg kan godt lide tøjet.
Jeg ved nu ikke rigtig.
Jeg kan ikke slikke fisse.
Jeg ville ikke kunne klare at snakke så meget.
Hej!
Hvad synes du, Brayla?
Den ser fantastisk ud på dig.
Jeg har aldrig mødt en Brayla før.
Jeg kender tre.
Du er altså moderne. Held og lykke.
Brysterne er ikke helt skjult, men jeg tror, jeg kan slippe af sted med det.
Den sidder omvendt.
- Gør den? - Ja.
Hvordan går det derinde?
Jeg forstår ikke kjolen.
Et af mine æbler falder ud af posen.
Men jeg kan godt lide frynserne.
Men den kræver en g-streng.
Nej, mit mellemkød er for følsomt.
Man skal jo oparbejde hård hud. Ikke, Brayla?
Den ser fantastisk ud på dig.
Hun vil bare sælge varen. Hun siger ikke sandheden.
Nej. Brayla har ikke noget nydelsescenter i hjernen.
Endelig.
Haley! Hvordan-skråstreg-hvor er du?
Du kan stole på mig.
Jeg er hos en ven.
Jeg fik din sms om -
- at flytte ind hos mormor og morfar. Jeg elsker jo Orlando.
Jeg glæder mig vildt til det!
Jeg glædede mig også, -
- men det viser sig, at de sælger huset.
VELKOMMEN
Jeg kan godt lide det stærke budskab, -
- men jeg tror, jeg får dusken i lynlåsen.
Orlando kan stadig lykkes. Jeg lover, at jeg finder en anden løsning.
Vær nu ikke ked af det.
Giv mig den.
Hej, skat. Det er Maura.
Din mor glemte at fortælle den vigtigste del, -
- nemlig, at hun har fået et job på en smart negleklinik.
- Har hun? - Ja.
Prøv noget andet.
Jeg synes, du burde komme her og overraske hende i næste uge.
Hun savner dig meget.
Tante Maura, det ved jeg altså ikke.
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg ville hjælpe dig, -
- men nu skal du flytte tilbage til din mor.
Jeg hader hemmeligheder.
Især for min søster. Det giver mig skyld-diarré.
Okay, men hvad gør jeg med Polenta?
Hundesitterens nummer ligger på køkkenbordet.
Brug mit kreditkort til at købe en flybillet, og kom hertil.
Det skal nok gå denne gang, skat.
Godt, hvis du synes.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Farvel.
Haley har det godt. Alt er godt.
Skønt. Tak.
De her kjoler er i øvrigt lavet til kinesiske drengepiger.
Jeg ved ikke med den der.
Hvad med den del her?
Det er den rene legeplads.
- Øjet går lige dertil. - Ja, se lige.
Det er hud, og det kan fyrene lide. De er ligeglade med, hvad det kommer ud af.
Kjolen lugter af pickles.
Du må gøre noget her.
Enten den ene eller den anden.
Det kaldes vist "enten/og."
Nej. Altså...
Ikke, Brayla? Brayla, hvor er du fra?
Den ser fantastisk ud på dig.
Vi finder en anden butik. Vi er for meget for dem.
Vi har brug for mindre "Forever 21" og lidt mere "Pludselig 42."
Jeps, vi er stramme og lækre.
Den er stram. Den er meget stram.
Giv mig et kys.
- Hvor skal vi hen? - Et sidste ærinde.
- Gå så til den. - Hvad?
Åh gud. Jeg vidste det! Du tilbyder aldrig at køre.
Spørg ham. "Længsel kræver handling" eller hvad det nu var.
Jeg har ikke den gode BH på. Jeg lugter af beef jerky.
Okay.
Jeg hedder Maura, jeg kommer derhenne fra.
Min søster og jeg gjorde dig til objekt i går?
Jeg husker dig godt.
- Jeg hedder James. - Hej, James.
Bliver du kaldt Jimmy?
Normalt James, nogle gange James.
Jeg ville bare lige sige hej.
Ville du låne mig dit toilet?
Kun nummer et.
Naturligvis. Du må gøre, hvad du vil derinde.
Hold da op.
Jeg er ved at renovere det. Det skal sælges.
- Du gør det godt. - Tak.
Det var mine forældres hus, men de døde begge inden for et år.
Det var dog skrækkeligt.
Ja, det var meget trist.
Klarer du det?
Undskyld, men det er min største frygt.
Undskyld. Jeg er ked af, at du skulle høre det på den måde.
Mine ben er følelsesløse.
Jeg klarer mig.
Skal du stadig bruge toilettet?
- Jeg er for ked af det. - Klart, klart.
Hvem er fyren her?
Det er Kartoffelmos.
Jeg er vred på ham.
Hej med dig!
Vil du følges med mig til en fest hjemme hos mig i aften?
Ham eller mig?
- Dig. - Ja.
Måske. Hvornår er det?
20.30. 20.45. 21.00.
Det spiller ingen rolle. Jeg er ret afslappet.
Godt. Jeg tjekker lige min kalender.
Du er heldig. Jeg skal ingenting.
Det er en god nyhed!
Jeg er ikke italiener. Hvorfor sagde jeg det?
Jeg kan godt lide italienere.
Jeg er halvt italiener.
Nej, det var en løgn.
Jeg vil bare valse stille og roligt ud.
- Farveller. - Godt.
Jeg spadserer ned ad vejen og løber hen til bilen.
Farvel.
Farvel!
Kate, luk mig ind.
- Goddag. - Hej. Hvorfor?
Vi måler op til en pergola.
Undskyld, skal I holde fest?
- Niks. - Niks.
Det ser ud, som om I skal holde fest?
Jeg er ked af at gøre dig pinligt berørt, -
- men det er til en mindehøjtidelighed.
Det gør mig meget ondt.
Ja. Vi sagde altid til vores fætter: "Leg ikke på sporene."
Du gode gud.
Må jeg kondolere?
Vores kusine var tydeligvis et fjols.
- Men vi vil savne hende. - Ham.
Ham. Han hed Henne.
De fandt hovedet en kilometer væk.
Han vil nok hjemsøge huset i al evighed.
Hovedløs og vred.
Jeg køber ikke det vrøvl.
Det er et pigebælte.
Rige folk kan bare beslutte at flytte et sted hen.
Jeg håber, de kløjs i et bundt sedler.
- Jeg har tænkt. - Hvorfor?
Du hævdede dig, og du har fået et job, -
- så måske kunne jeg give dig et lån.
Til et nyt sted at bo.
Når du siger "lån", skal det så betales tilbage, -
- eller er det et "blink-blink" -lån?
Alle lån skal betales tilbage.
Ikke ud fra min erfaring.
Men det kan du nu, for du har et job.
Ja.
Det er et flot tilbud. Sådan!
Vent nu lidt.
Jeg vil bede om noget til gengæld for pengene.
Lånet afhænger ikke af det, -
- men gør du det ikke, har jeg måske ikke lyst til at give dig pengene.
Okay. Hvad?
Det er sværere, end jeg troede. Giv mig et øjeblik.
Vil du være værtinde i aften, så jeg kan slippe mig løs?
- Meget gerne. - Vil du?
For dit ansigt siger noget andet.
Det ville gøre mig glad.
Glem det. Det går bare galt. Jeg gør det.
Kan jeg ikke sørge for folk?
Jeg er rent faktisk mor! Jeg kan gøre det!
Okay, men værtinden kan ikke drikke.
Hvad fanden?
Drikker en mor til barnets fødselsdag?
- Ja, hvis der er en livredder. - Nej.
Det gør ikke noget.
Glem det. Jeg klarer det.
Godt, jeg drikker ikke i aften. Du svinger skridtet.
Jeg er dig. Du er mig.
Åh gud! Mange røde flag! Så gør vi det!
Når du flirter med hr. Mand, så nævn ikke din skilsmisse.
SKRIV DIT YNDLINGSMINDE OM ELLIS ISLAND HER
Fulde folk leger med ild. Sørg for at stoppe det.
Piftet op ELLIS ISLAND
Overdriv udtalen, for han holder øje med din mund.
Husk ikke at forlade nogen, når de kaster op.
Man kan dø af det, hvis man sover.
Når først I er i soveværelset, -
- så lås døren, så jeg ikke braser ind og tager et erindringsfoto.
Kate, er du sød at fjerne geleen?
Ja! Hold op med at spørge!
Det skræmmende tidspunkt, hvor man frygter, at ingen dukker op.
Den er 20.32. Folk kommer ikke...
Du åbner. Det er din fest.
Hej.
- Hej! - Hej!
Det er Rob og Liz.
- Og deres søn. - Niks.
Det sker ikke. Ingen børn.
Han kan bare se tv nedenunder.
Nej. Han skal gå.
Beklager, der er for mange ting, han kan få i munden.
Vi kommer tilbage.
Chase, vi tager hen og besøger bedste.
Ja.
Hende kan du godt huske, ikke?
Hold da kæft. Voksne kommer sgu til tiden.
Hvorfor er Alex på vej op ad indkørslen?
Undskyld. Jeg inviterede ham. Jeg har ondt af ham. Han er ensom.
Banke, banke. Hvem der?
Duane! Duane hvem?
Badekarret Duane.
Jeg dwokner!
Du kan stadig!
Må jeg bede om en drikkevare?
Tilflugtssted!
Hold da op!
Velkommen til Jurassic Park!
Han er sgu godt nok udmattende.
- Hej. - Så kommer det sjove tog!
Sprut, sprut!
Og da min far langt om længe døde, glødede han.
Kelly!
Hvornår blev vi så gamle?
Kvinderne her gør i det mindste en indsats, -
- men mændene?
De ser ud, som om de bliver langsomt forgiftet.
Det handler om, hvordan man føler sig, ikke?
Slut. Ikke?
De bedste dage ligger bag os. Ikke også?
Du lever måske otte-ti år endnu, Kelly.
Sådan bør du ikke se på det.
Chase vejede 4,5 kilo.
Så da han kom ud,
- var jeg decimeret. - Skrækkeligt.
Så jeg endte med at få en vaginal foryngelse.
Den er stram som et nøglehul.
Jeg kan samle mønter op, hvis jeg ville.
Jeg har ikke haft lyst endnu.
Jeg burde ikke sige det, men Robs penis har en fejl.
Jeg ved ikke, hvad det hedder.
Den er nærmest krøllet sammen.
Jeg kan ikke engang...
Der er de jo.
Hej.
Praler hun af mig?
Jeg lagde videoer på YouTube i går.
Jeg er oppe på 100 hits, så, sensación, som man siger.
Det er tomt.
Bing!
Han har gærsvampeinfektion mellem trædepuderne, -
- og jeg skal rense hans poter hver aften.
Henter du en drink til mig?
Giver du mig chancen for at tilbyde det?
Der bliver aflivet tusind om året bare her i amtet.
Jeg vågnede en dag. Bang, ikke mere menses.
Hvad fanden? Voksne fester stinker.
Hvordan kan en person have to historier om koloskopi?
Jeg får gang i dansen.
Ind med dig.
- Hej, hej. - Hej.
Det var et kram uden indbydelse.
Kom så! Så kører vi!
Du kan ikke begynde med Mony Mony!
Det er som at begynde med analsex.
Okay.
Geernt!
Hej, jeg kommer med malingen.
Jeg sætter den ved poolen.
- Og? - Okay.
Undskyld. Jeg var bekymret for, om I holdt fest, -
- men det er virkelig en mindehøjtidelighed.
Hej.
Den her fest er kedelig. Ved du...
- Stoffer? Jeg kender en fyr. - Ring til ham.
- Halløjsa! - Hej.
Hae-Won!
Nej, Hae-Won!
Undskyld. Du kom. Det er vildt. Se!
Se lige den flok lækre sild.
Du ser så glad ud.
Du ser fri ud, slet ikke undertrykt. Vi var bekymrede for dig.
Ja? Vi var bekymrede for dig.
Dine fødder ligner indtørret oksekød.
Jeg vidste, I talte om os.
Hvem vil have en drink?
Mange tak, fordi vi måtte komme.
- Går I nu? - Skøn fest.
Kate, de går nu.
- Chase får mareridt. - Det går ikke.
Alle, kom her et øjeblik.
Til alle, der overvejer at gå, -
- det kan I godt glemme.
I har brug for det her lige så meget som os.
Lige så meget som os.
Hvis I tror, jeg tog det her på så I kunne se tv derhjemme, -
- kan I godt glemme alt om det.
Det kan I glemme alt om.
Dan og Kim. I har fire børn, -
- og at dømme ud fra jeres julekort, er de idioter.
Tak. Hvad?
Kelly! Dit profilbillede viser en fedtfattig mexicansk gryderet.
Ja.
Rob, hvornår har du sidst danset, hvor natteluften rørte dine brystvorter?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Vil I ikke føle jer så sorgløse igen?
Bare dyppe kuglerne i glæde?
- Jo! - Det er ikke for sent!
Den unge dig lever stadig inde i dig.
Ligesom helvedesild.
Vi plejede at feste som dyr, fordi vi troede, vi var udødelige.
I aften fester vi som vikinger, for vi ved, vi kan dø i morgen!
Lad os sætte ild til båden!
I aften er min gave til jer!
Drik ud, og lev livet farligt, for mor her passer på jer!
Hold da kæft!
Ja, sådan!
Ring til jeres babysittere!
Men hvilken ring?
Alex er stadig sjov.!
- Tak. - Jeg skænker shots.
Vis mig, at I stadig ved, hvordan det skal gøres.
Jeg husker det hele!
Så danser vi patterne af!
Shot, shot, shot!
Næste omgang, vodka!
Har du gjort det?
Kun folk med børn.
Folk med børn.
Hej!
Det er en smuk orkide. Er den til mig?
Nej, det er min.
Maura. Inviter dr. Buskrydder ind. Vis ham, hvor han kan lægge sine ting.
Kom indenfor, og tag dine...
Bare kom ind.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
- Den er smuk. - Tak.
Den dufter skønt.
Dufter orkideer?
Ja, hvis der er svampemyg.
De er svære at komme af med. Hele huset lugter.
Men den her ser godt ud.
Ja, den er sund.
Hvad siger du til at åbne, -
- så skænker jeg mig en drink og vender ansigtet mod væggen.
Betaling, tak. Tyve dollars for sprut og mad, tak.
Kate. De lesbiske er her.
Herligt.
Hej, må jeg spinne nogle skiver?
Jeg er bange for at sige nej.
- Fint. - Fint.
Giv plads!
Gør klar til en mash-up af Sarah McLachlan og Tracy Chapman.
Fedt!
Må jeg lige tale med dig?
Hvordan går det derinde?
Jeg fortalte ham om mine svampemyg.
Lad ham om at tale mest.
Jeg er bare bange for, når der bliver stille.
Gode ting er skjult i stilheden.
Hvem sagde det?
Mig. Jeg er kvik.
Du burde skrive det på et kort.
Men det forventes af Dem. Deres fravær er blevet bemærket.
Drengen betyder intet for mig.
Jeg kan ikke udstå grædende kvinder.
Jeg kunne se Tyrion slå den lille skid i ansigtet hundrede gange -
- uden at blive træt af det.
Vidste I, at Jack Gleeson var den lille dreng i Batman Begins?
Jean, når du bruger skuespillernes rigtige navne, -
- lader du ikke dig selv leve i den fantasiverden, -
- som de så kærligt skaber til os.
Og husk, at mobiler er forbudt på vores G.O.T.-aftener.
Undskyld.
Ian Mitchell lægger billeder op fra Ellis Island-festen, -
- og det ser ud til at være skide sjovt.
Jeg har lyst til at kigge forbi.
De har ost.
Ost.
Vi har kun vin.
Og den er alkoholfri.
Vi behøver ikke at tage skoene af der.
Og der er ikke så mange regler.
Jeg tager en til...
- Hej. - Hej.
Det er godt nok længe siden, jeg har været til fest.
Ja. Min sidste fest var nok mit bryllup.
- Vinen... - Så du dine forældre dø?
Nej, -
- men jeg ved, at de døde.
Det er godt at vide.
Det er ikke godt at vide.
Det gør ikke noget.
Du kan spørge mig om alt. Hvad vil du vide om mig?
Jeg har nachos på grillen.
Jeg skal hente dem.
Ja. Pas dine ting. Jeg venter her.
Hvad laver du her alene? Hvor er din kæreste?
Han er ikke den rette. Jeg passer.
Han er meget direkte. Ingen overraskelser.
Der er ikke meget at opdage.
Det er rart at være så fysisk og følelsesmæssigt tiltrukket af en, -
- men det er ikke, hvad livet er.
Livet handler om udfordringer og skygger og hjørner og at føle sig mærkelig.
Du er så fuld af lort, at jeg køber bleer til dig.
Jeg tror, vi bliver gode venner.
- Du overdriver. - Nej.
Jeg spurgte ham, om han så sine forældre dø.
Uha.
- Jeg kan ikke lide den følelse. - Hvilken følelse?
Den highschool-følelse, når man er forelsket, -
- og man er bange for, om de kan lide en, -
- og så får man hjertekrampe.
Du går lidt for langt nu.
Der er også en anden, der taler med ham.
Brinda?
Det kan hun godt glemme!
Mener du det? For jeg er sgu forbløffet.
Hvadbehager?
Kaldte du ikke festen "en trist og desperat ting"?
Jeg tænkte bare, jeg ville kigge forbi og hilse på.
Vi er jo alle voksne.
Flot. Af sted med dig, din mær.
Få hænderne væk fra min søsters chokolade.
Hold da op.
Jeg respekterer din dragt, men ikke indholdet. Smut.
Det er jo latterligt.
Forsvind.
Fint. Jeg skal alligevel til en anden fest.
Forresten, så skyllede jeg en tampon ud i toilettet.
Du bruger kun bind, det ved alle.
Kom. Lad os komme væk fra den septiktank.
- Jeg vil gerne blive lidt. - Ja, også mig.
Mener I det?
Førhen blev vi aldrig inviteret, fordi Kate hadede dig.
Vi led af andenhåndshad.
Hold da op.
I er velkomne. Det ved I godt, ikke?
Vil du have nogen shots?
Hej, jeg vil gerne indgive en støjklage.
Vinter er på vej, I møgkællinger.
Hvad er rækkefølgen?
Først er det salt.
Shot.
Og så sutter vi på dem her?
Nej, man kaster dem efter hinanden. Det er sådan, man gør.
Maura?
Der er en fyr, der vil tale med dig.
- Undskyld. - Af sted med dig.
- Fyren er i soveværelset. - Hvilken fyr?
En fyr, vi køber pot af.
Hejsa.
Hellige Guds moder.
Nemlig. Det er min bedste ven.
Det er Pazuzu.
Det er det helt klart.
Pazuzu. Mange tak for at bringe dine arme hertil.
Dine stoffer.
Er tusserne fra Samoa? Jeg så en dokumentar engang...
Jeg klarer det.
Vi er ude efter... at købe stoffer.
Hvad vil I have?
Jeg har ketamin, meth, MDMA, Adderall,
Bromo-Dragonfly, heroin, coke, crack, kodein, oxyer, -
- percoer, vikodiner,
PCP, LSD, Dilaudid, mescalin, -
- svampe, badesalt, kortison, Toradol.
Jeg har Molly. Jeg har hendes søster Sandra. Jeg har store Frank.
Jeg har p-piller og fortrydelsespiller.
Jeg har den morfin fra Kina, de tog af markedet.
Ting til at gøre pikken hård eller blød. Ting til at finde pikken.
Det der er fra Kenya.
Det skulle kurere skørbug hos gorillaer, -
- men det får mennesker til at onanere helt vildt.
Nævnte jeg crack? For det har jeg mere af.
Du har allerede sagt crack.
Jeg har Ibuprofen, aspirin. Og Flintstone-tyggevitaminer.
Du er vist god til dit job.
Det har vi ikke brug for.
Vi tager bare noget sen-firser pot.
Den slags med frø i, som man fjerner i en Frisbee.
Noget, man ryger til en Bangles-koncert.
Jeg er sgu ikke kørt så langt for at sælge pot til mødre.
I køber noget Cloud 10.
Undskyld. De er helt nye. D'damer, det er jo Cloud 10.
Det er det bedste, okay?
Det er 70 % molly, 20 % Adderall og 10 % sjov!
Du er vist professionel, så vi tager lidt pot -
- og en lille smule Cloud 10.
Er der hasselnødder i?
- Jeg tager det til pikken. - Godt.
- Jeg tager det her. - Må jeg hænge ud lidt?
Gerne.
Vær sød at lade være.
- Du skal ikke... Bliv. Jep. - Tak.
Du har vel ikke nogen kiks deroppe?
Jeg vil helst ikke være kikset.
Hej, Alex.
Jeg gemmer bare stevia'en. Det stads er dyrt.
Kiks, kikset.
Du.
Du er den type hårde negl, jeg var modtagelig over for, da jeg var ung.
Jeg plejede at kæle med min Stretch Armstrong-dukke, -
- så det er meget bekendt.
Sluk for musikken!
Duk jer!
Dukke Lise.
POLITI
Hej, vi har allerede givet.
Vi har fået en støjklage.
Det er vi kede af. Vi skal nok skrue ned.
Nej...
Dine øjne er fantastiske.
Du ved godt, at du ligner en Affleck-bror, ikke?
Jeg mener, fuldstændigt.
Er der mindreårige, der drikker?
- Nej. - Nej.
- Alle er dobbelt 21. - Langt over grænsen.
Vi fik en 60-årig til at købe øl.
- Du ser ikke en dag ældre ud end 25. - Tak.
Femogtredive.
Gør mig en tjeneste. Opfør jer voksent og skru ned?
Vi skal nok skrue ned.
Vi skruer ned helt under havoverfladen.
Godt samarbejde.
Jeg savner at flirte med strisserne.
Han var bange for os.
Din skide møgkælling.
Aftenens første strisser afvæbnet med charme.
Ellis Island fortsætter!
Jeg bad om vores særlige sang, så vi kan danse Applebutt Jam.
Det skal vi ikke gøre i aften. Den er ikke cool.
Nej! I aften er min aften, og den er cool, for vi gør det, og vi er cool.
De er gode, ikke?
Kom her, min ven.
Fortæl mor, hvad der er så skræmmende ved tid.
Det er bare...
Forleden så jeg en gammel dame kigge på mig igennem et butiksvindue.
Jeg havde ondt af hende.
Jeg vinkede til hende, og hun vinkede tilbage, -
- og så indså jeg, at det var mit spejlbillede.
Det var bare mig og mit rynkede fjæs.
Hvorfor gør tiden sådan ved ansigter?
Hvorfor?
Lad være med det.
Når tiden er inde, så ryg den sammen med din ven.
Jeg laver særlige kager til resten af banden, som var jeg June Cleaver, -
- for jeg har en husmoderlig side.
Se, hvad der faldt ned i kavalergangen.
Plinko! Jackpot! Kom.
Dyrker du sport?
Tennis, i et stykke tid.
Det havde jeg også gættet på.
Halløj, savlesen. Nu skal jeg hjælpe dig.
Deri med den.
Vi skal have dig ren og fin igen, så du kan kaste op på den senere.
Du ser ikke ud til at have naturlig kropsbehåring.
Bruger du meget olie?
Når jeg skal igennem en smal skakt.
Fare. Gå væk. Det er en sort løjpe.
Hvorfor drikker du ikke?
Fordi jeg er moren i aften. Jeg passer på alle.
Har du børn?
Det har jeg sikkert.
'Kæft!
Kan du huske, da du klatrede op ad den til sidste bjælke -
- og råbte: "Jeg er lækker!"
Som var det i går.
Kom nu. Hvad venter du på?
Kom så, alle sammen. Kate, Kate!
Kate, Kate, Kate!
Når man er ædru, tænker man: "Hvorfor ville nogen gøre det her?"
Kate, Kate, Kate!
Kom så, Kate!
Det er pisse skræmmende.
Hvordan undgår jeg at dø?
Prøv det ikke. Det er ikke sikkert.
Nogen har flyttet murstenene.
Hold godt fast!
Det her er for åndssvagt. Fandens.
Vent, til I ser det her.
Rør jer ikke. Bliv der.
Er I klar?
Kan I gætte, hvem jeg er?
Spiller du hård? Så hils på min lille ven!
- Cheech! Nej, Chong. - Nej, nej, nej.
Så hils på min lille ven!
- Tim Allen. - Nej.
Så hils på min lille ven! Kugler? Intet.
Jeg elsker kokain! For jeg har et ar i ansigtet!
Det er stevia! Narret!
Det er stevia!
Kom nu, I kan jo godt!
Hvis jeg læser den her, -
- vil jeg så få stor indsigt i, hvem du er?
- Det er jeg bange for. - Godt.
Langt ind bag forhænget. Helt ind i kosteskabet.
Jeg kan godt lide kosteskabe.
"Jeg prøvede tamponer.
"Ellers tak, Tom Hanks.
"Det føltes som at falde ned på en ispind."
Åh nej.
Det er fra sidste uge.
- Der er gode sager heri. - Det er min gave til dig.
Jeg er vild med det. Jeg vil have mere.
Nu fortæller du mig en hemmelighed.
Jeg har tabt mig meget fornylig.
Godt 30 kilo.
- Det er vildt flot! - Ja, det er meget.
Fortæl mig noget andet.
Jeg blev skilt.
Du har altså tabt 90 kilo.
Lad os...
Vil du prøve noget?
Jeg tæller til tre, -
- og så siger vi noget, som vi er bange for.
Medmindre du ikke har lyst til det.
Nej, jeg er ikke bange for at sige det.
- Okay? - Klar?
En.
To.
Tre.
- Krokodiller. - At kløjes i en steak.
Ikke godt.
Skal vi nu ikke sige, hvad vi er bange for?
Sådan rigtigt.
- Okay. - Okay?
Klar?
En, to, tre.
- Jeg er kedelig... - At have tabt mig...
- ...og har for meget i bagagen. - ...løser ikke alt.
Tabte du dig for at opnå selvtillid?
Nej.
Jeg tror, jeg tabte mig, -
- så jeg bedre kunne se min perfekte penis.
Jeg savnede den lille mand. Ikke lille.
Medium. Jeg savnede den medium mand.
Du er ikke kedelig, i øvrigt.
Du har allerede klaret så mange ting.
Der plejede at være en masse ting her.
Loftet fik mig til at føle mig tryg.
Et hus er bare en bygning.
Et hjem er en følelse.
- Det var smukt sagt. - Tak.
Hvem har sagt det?
Mig. Lige nu.
- Gav du mig lige et shotgun? - Undskyld.
- Jeg fejlbedømte det. - Det var planen.
Det var min fejl. Jeg ville imponere.
Det er jeg virkelig ked af.
Taler du til mig?
Robert Pacino.
Prøv at stikke hovedet op i røven og se, om det passer?
- Hvad hedder den nu... Grimace? - Nej.
Prøv at stikke hovedet op i røven!
Se, om det passer!
Stevia!
Prøv at stikke hovedet op i røven!
- Se, om det passer! - Pas.
Prøv at stikke hovedet op i røven og se, om det passer!
Scarface!
- Scarface. - Scarface?
Ja!
Det var ham, jeg var hele tiden!
Fedt!
Du er lidt for ivrig.
Jeg kan høre, at mit hår gror!
Alex, kom så.
Kan du høre det? Det er Tipsy!
Jeg elsker den sang. Jeg må danse. Kom.
Du mener det virkelig!
Det er dit tema nu.
- Mig? Eller alle. - Alle.
For alle skal være skæve
Hvad?
Alle i klubben skal være skæve
Ikke bare dig. Ikke bare mig. Alle.
Alle. Hver dag, hver time, hvert minut.
Åh nej!
Kom her.
- Sådan. - Min far slår mig ihjel!
Maura, se på mig. Jeg kan ordne det.
Åh gud. Af sted.
Nej, nej!
Jeg klør -
- over det hele.
Det er i min næse.
Det er i min mås.
Dør vi?
Nej, det er ikke farligt. Det er fra 70'erne.
Hold da op, det er sygt!
Jeg vil lave den skum-ting, vi så til den der Fart Mitzvah.
Jeg skal tale med dig udenfor. Nu.
Fint. Min ørenring ryger af nu, mæ-hær.
Hvorfor? Vil du slå mig med dine lange ørenringe?
Det har jeg ventet længe på.
Luk mig ind!
Sikke noget fis!
Hej, hvordan går det?
Det spiller. Hvordan går mandehøsten?
James er vildt lækker.
Min highschool-hjertekrampe er blevet til en hjerterejsning.
Jeg har den vildeste hjerterejsning for ham.
- Det forstår jeg ikke. Forklar det. - Jeg har...
- Hvem fanden har gjort det? - Mig.
Du er bare slem!
Geernt kan rende os!
Jeg kaster mig ud i det igen.
Skide fest.
Bingo.
Skumfest!
Af med tøjet, tøser!
Pis. Det er mine forældre!
Hold kæft! Det er hendes forældre!
Jeg skal nyse. Hold nu bare kæft!
Hallo?
Du er hjemme! Vi kigger forbi.
Nej, det skal I ikke.
Vi sidder i pyjamas og ser Risky Business.
Marha fortalte den skønne nyhed, at du og Haley flytter til Orlando!
Og du har fået et job!
Det var ikke hendes nyhed, men okay.
Din far og jeg har fået en ide.
Og vi er kun halvfulde.
Kan jeg få det i overskrifter?
Ja.
Vi vil give dig 50 procent af pengene fra salget af huset, -
- og så vil vi bruge den anden halvdel på at betale for lejligheden.
Maura får aktierne.
Vi tænkte, at du kunne bruge pengene på at købe et lille hus til dig og Haley.
Skal jeg betale pengene betale? Eller er det et "blink-blink" -lån?
Vi giver dig pengene.
- Gratis. - Som en kærlighedsgave.
Det løser mange ting.
Jeg må gå nu. Mange tak.
Okay.
Vask de kopper op, I bruger, og vi er glade på dine vegne.
Tak. Farvel!
Kors i røven.
DEN FEDESTE FEST!
Kors i røven.
Rob, Rob, Rob!
Jeg er den bedste!
Jeg er den bedste! Jeg er den bedste!
Venner?
Jeg har brug for, at alle -
- begynder at rydde op der, hvor de er.
Kom her, folkens!
Jeg har lige røget pot,
- så jeg har noget at sige. -Gør det hurtigt.
Vis os dine bryster!
Nej, mine bryster sover lige nu.
Seks uger mere med vinter!
Jeg vil gerne takke min søster Kate for at passe butikken -
- og hjælpe mig med at få mit livs bedste aften.
Gør det kort.
I min søsters ånd -
- opfordrer jeg jer til at markere jer her i huset i aften.
Nej, I skal ikke markere jer.
Jo.
Hvor er min håndværker?
Jeg kan lide, at du ved, hvem du er, og at du beder om det, du vil have.
- Jeg synes, du er lækker. -Tak.
Men der er mange, der er lækre, så tag det roligt.
Men alvorligt talt, venner.
Husk, hvem du virkelig er, og vær den dig!
- Vær den hvad? -Dig!
- Hvad den dig? -Vær!
Vær hvad dig?
Den!
Dig!
Det er "den," det er sgu "vær den dig!"
- Vær den dig! - Ikke råbe.
- Jeg sagde det tre gange! - Ikke råbe.
Hvem råber?
- En gang til. Vær hvad dig? -Den!
Nemlig! Jeg er færdig.
Tak. Godnat. Vi har lukket.
Tag festen udenfor!
Nej, den vej!
Venner, den vej!
- God tale. - Jeg møder dig i soveværelset.
Jeg skal reparere væggene.
Okay.
- Undskyld. - Selv undskyld.
Alex, tag pikken op af malingen!
Nej! Jeg vil tegne noget!
Jeg er som Pablo Pikasso!
Rolig, jeg har dig. Pis!
Mine naboer holder fest. Jeg vil gerne indgive en klage.
I skal lukke festen.
ORLANDO POLITI
Helt ærligt.
Hvem har tilkaldt strisserne?
Holder I stor fest?
Er 500 for mange?
Strisser!
Har nogen ringet efter en stripper?
Tager du tøjet af for os? Du kan ikke komme herind
- uden at en dommer skriver under. - Jeg ordner det.
Her bor jeg.
- Det er vores hus. - Jep.
Det er her, vi bor.
Det er vores ejendom i de næste 24 timer.
Der vil finde meget sex sted. Masser af sex.
Det kan du ikke stoppe.
Sex er ikke ulovligt, -
- selvom du gerne så, at det var.
- Maura, opfør dig pænt. - Hvad med at gå?
Ved du ikke, jeg er loco? Gu' er jeg så!
Nu ved vi det.
Betjent Donut.
Hvorfor tager du ikke tilbage og redder en killing ned fra et træ, -
- for de her missekatte har det fint.
Fat den, Cap'n Crunch.
Forstået?
Jeg ved noget om dig. Du er en rar person, ikke?
Du ligner en Ken-dukke, forhåbentligt med kønsdele. Jeg krydser fingre.
Du har valgt en fin profession. Jeg hylder dig.
Men ved du hvad? Jeg hylder dig sådan her.
Sådan her. Beklager.
- Det skete ikke. Ingen så det. - Jeg klarer det.
- Hvad skriver du? - Ikke noget. Det er min.
Jeg har noget, du bør skrive.
R-E-N-D
M-I.G.
Min søster er tydeligvis meget stiv her sidst på natten.
Kan du lukke festen?
Var det Maura Ellis?
Ja.
Hun var til skolebal med min fætter, der har rygmarvsbrok.
Selvfølgelig gjorde hun det!
Hun er et dejligt menneske. Han taler stadig om det.
Ved du hvad?
Nyd I bare festen.
Nej. Nej.
Nej! Vent!
Der er en fuld, blind fyr, der vifter med en pistol!
Vildt! Mor jer godt!
Pis!
Hvordan går det?
Godt, tror jeg.
Ja, jeg tror, det er ordnet.
Jeg må komme tilbage i morgen og gøre det færdigt, -
- for jeg er fuld og skæv.
Jeg er fuldstændigt ædru.
Jeg gjorde det ikke godt.
Du er meget høj. Hvor høj er du?
Omkring 1,90. Godt 2,20 med stigen.
Så jeg vil bare...
Mange tak for at ordne det.
Det var så lidt.
Vil du arbejde videre uden for normal arbejdstid?
For min seng er ødelagt.
- Skal jeg ordne den? - Ja. Lås døren.
Folkens, jeg bestemmer her, og jeg siger, at det er slut.
Vi har haft det skønt. Nu lukker og slukker vi.
Nej!
Hvorfor?
Skøn ide!
Gratis glidning.
Jeg ville ønske, vi havde glidecreme.
Hvilken parfume har du på?
- Kan du lide den? - Ja, jeg kan.
Det er Risky af Jennifer Love Hewitt. Man kan kun købe den hos Kohl's.
Jeg bruger Erektion af Calvin Klein.
Det er bare løgn!
Hvad har jeg gjort, siden du hader mig i den grad?
Spørger du virkelig?
- Du husker det nok ikke. - Jeg husker det.
Vi skulle til at have alle tiders Ellis Island-fest, -
- for min kusine mødte John Stamos i Disney, og han skulle komme.
Men du fortalte din strisserfar om det.
Jeg fortalte ham det, fordi han tvang mig!
Hvordan kendte han overhovedet til det?
Fordi da jeg opdagede, at jeg ikke var inviteret, -
- blev jeg så såret, at jeg kastede op.
Hvorfor inviterede du mig ikke?
Hvorfor?
Jeg var venlig og ren!
- Og fik mest B'er. - Det ved jeg, jeg kopierede dig.
Og så besluttede du, at jeg var et "nej."
Og så besluttede alle, at jeg var et "nej."
Og gæt så, hvem der besluttede, at jeg var et "nej"?
The Bachelor?
Mig.
Så jeg har besluttet, at jeg fortjener at være her i aften.
I aften er jeg et "ja."
Jeg er et "ja, sgu"!
Jeg er et "ja."
Jeg er et "ja, sgu"!
Jeg er "ja, for fanden da"!
- Ordsmed. - Jeg er "yippie-ki-yay ja"!
Ved du, hvad det mest triste er?
- Din skede? - Nej.
Det mest triste er, -
- at du og jeg plejede at have det skide sjovt i highschool.
Vi var nok stadig venner, -
- hvis du ikke var sådan et egoistisk brushoved.
Jeg er ikke et egoistisk brushoved.
Læg den telefon! Giv mig den!
- Giv mig den telefon! - Nej! Du rører den ikke.
Maura!
Hej, skat.
Hej, mor. Nu er jeg her.
Jeg er hos mormor og morfar.
- Er du her? I Orlando? - Ja.
Herligt.
De siger, at de vil hjælpe os med at købe et hus.
Kommer du herhen, så vi kan snakke om det?
Vi er ret trætte efter at have pakket.
Bare sørg for at hvile dig og...
Så kommer du her i morgen tidlig.
Vil du have, jeg skal komme i morgen tidlig?
Du har bedt mig i ugevis om at sige, hvor jeg er, -
- og nu ignorerer du mig?
Nej, jeg ignorerer dig ikke!
Jeg er glad! Vi får et hus, og du får dit eget værelse.
Jeg har en kødpølsepik!
- Hvem har en kødpølsepik? - Ikke nogen.
Er du til fest?
Tidligere. Vi havde en pakkefest.
Pakkefest lige med pikkefest.
Jeg taler i telefon!
Du siger, du vil have en ny start, og alle prøver at hjælpe os, -
- og du takker dem på den her måde?
- Det er ikke, som du tror. - Det er præcis, som jeg tror.
Jeg begynder at stole på dig igen, -
- og du opfører dig som en fra Real Housewives of Orange County.
Kan du give mig chancen for at gøre det godt igen?
Nej! Jeg vil ikke bo hos min tabermor, der drikker.
I aften er jeg faktisk den eneste, der ikke drikker.
Ja, det skal nok passe.
Så kan det sgu være lige meget.
Kate! Kate! Kate!
Lollapazuzu, jeg drikker nu.
Er du klar til mig?
Jeg har været klar.
Mit stopord er "fortsæt."
- Jeg har ikke brug for et. - Det kommer du til.
Jeg har ingen forsikring.
Du har sådan et dejligt, solidt mandeansigt.
- Jeg vil gøre ting ved dig nu. - Vil du?
- Ja. - Okay.
Tag bukserne på. Undskyld.
Jeg ville sige det sexet, men jeg er fuld og skæv.
Bare åbn dine bukser. Tag bukserne på.
Nej, nej, jeg tager dem på lige nu.
Har du børn?
To piger i Korea. Jeg savner dem meget.
Der er så langt.
Jeg kommer deres hår i min BH.
Jeg savner lugten af min datters våde hår.
- Er hun død? - Nej.
Jeg har ikke kunnet finde hende hele sommeren.
Det er noget pis.
Vil du have et kram?
Giv den forvirrede tøs her et kram.
Kate, hvad er der galt?
Se dig lige. Du skal ikke græde, så græder jeg.
Folk får virkelig bearbejdet nogle følelser i aften.
Det er som et koreansk tv-drama.
Pas på!
Du har ikke mere sprut.
Jeg er på sagen.
Værtinden kommer til undsætning.
Vi begynder om et minut.
Hallo.
Du er nummer et.
Nu kører vi den en tand op.
- Ved du, hvad klokken er? - Nej.
Det er tid til stearinleg.
Jeg bør advare dig om, at det ikke gik godt, da jeg havde sex med Frankenstein.
Ild slemt.
Jeg er klar.
Jeg tænkte ikke... Det er vildt!
Utroligt, jeg kan godt lide det.
Hvorfor går den ud?
Vent lige med sexen.
Jeg begynder at nyde det.
Se, hvem vi har her.
Garfield!
Garfield klarer den altid.
- Han vil hjælpe os. - Åh nej!
Pis! For helvede!
Nej! Pis!
For helvede!
Lort!
- Faldt du på noget skarpt? - Ja!
Er det trængt op i dit rektum?
Ja, det tror jeg.
Det føles som et lille trofæ eller figur.
James, jeg er sygeplejerske.
Jeg kan få det, der er deroppe, ud.
Nej, du skal ikke se det.
Det er ikke Maura, kvinden, du kyssede, der undersøger dig.
Det er en sygeplejerske, der lige er kommet.
Goddag, hr. Godt at møde Dem for første gang.
Okay.
Jeg ruller Dem lige om på siden, så jeg kan undersøge Deres rektum.
Stop med at sige rektum.
Jeg skal nok få det ud.
Jeg drejer det og trækker det langsomt ud.
Bare træk vejret.
Det er en spilledåse.
Jep.
Det er min ballerina-spilledåse.
Hun står i høj femte position. Derfor røg hun så nemt ind.
Er strutskørtet også inde?
Ja.
Det er derfor, den sidder fast.
James, nu vil jeg prøve noget.
- Nej, jeg klarer mig. - Det skal nok gå.
Jeg ved det godt. Bare et øjeblik.
Rolig.
Den drejer sig inde i mig. Lad den spille færdig.
Den er snart færdig.
Den er fra Schweiz, så det kan tage lidt tid.
Hvor lang er den skide sang?
Det er faktisk en smuk melodi.
Beethoven. Han var et geni.
Og vi... Niks.
Den begyndte igen.
Jeg rejser mig op.
- Går det? - Ja. Nej.
Det skete ikke. Det er aldrig fundet sted.
James, jeg mener det.
Vær nu forsigtig.
- Jeg låner den her. - Det skal ikke være overskriften.
Vi griner af det en skønne dag.
Det er ikke det værste rektale uheld, jeg har set.
Tak for det.
Tak, fordi du fjernede geleen, Kate!
Hold da kæft.
Hjælp mig med at vaske det af.
Kate?
Har nogen set min søster?
Hun er ædru og skal køre os på hospitalet.
Jeg tror, jeg har koldbrand.
Måske har jeg kneppet en kopimaskine!
Jøsses!
Alt vel?
Jeg slugte min vielsesring!
Hvor er min pung?
Besked Haley
Hej, tante Maura. Jeg er lige landet i Orlando! Tak for snakken.
Jeg er glad for, du overtalte mig til at komme. Jeg stoler på dig.
Jeg satte alarmen til i din lejlighed, -
- og jeg gav nøglerne til din dyresitter, som du bad mig om.
Jeg har sendt dig et billede af mig og Polenta. Hun savner dig.
Det er fandeme løgn.
Hvor er min pung? Har du set den?
Den var her lige før.
Pis!
Mere stevia!
Cloud 9 havde ikke den funktionsfejl.
Tag det nu roligt.
Damptromle!
Julemand, hjælp mig!
Okay, godnat.
Godnat, min prins.
James!
Jeg skal nok få dig på hospitalet.
- Nej, jeg klarer mig. - Sagen er...
Tak for hjælpen, men jeg ved, hvad der er bedst.
Og lige nu -
- skal jeg være alene med mit røvhul.
Godnat, Maura.
Jeg har brug for mere stevia!
Hvor er Kate?
Hun er ude at hente sprut.
Hun var ret fuld.
- Hils på min lille ven! - Selvfølgelig var hun det.
Lad os få gang i festen!
Han er på Cloud 10!
Jeg hedder Alex.
Vi går ud på dansegulvet og danser rottegiften ud.
Hvad fanden?
Undskyld, lige et øjeblik.
- Mor? - Hold nu lige op!
Ja, jeg kommer straks.
Det var min spøg!
Men tak, fordi I endelig griner, I skide røvhuller!
Jeg slår hende ihjel!
Hvor er min søster?
Kate!
Tøseslåskamp!
Maura!
- Kate! - Maura!
Tøseslåskamp!
Hvor er min søster?
Løb!
Vi gjorde det.
Vi stoppede tiden!
Det sner!
Ja!
Åh nej, se der!
Jordfaldshul!
Pis!
Se lige!
Hvad fanden?
Der er et jordfaldshul.
Se lige.
Du sagde, du ville sørge for alting, -
- men alting er gået galt.
Hvor blev du af?
Du skulle være ædru. Jeg skulle have sex!
Hvor er min datter, Maura?
Ved du det?
Nej.
Se mig ind i øjnene.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Du har altid været dårlig til at lyve.
Hvor er min datter, Maura?
Hun har boet hos mig i Atlanta.
Hvor længe?
Siden juni.
Juni.
Du så, hvor bekymret jeg var.
Jeg skrev sms'er til hende hver dag. Jeg var bekymret hver dag.
Men i al den tid boede hun hos dig?
Hun ville ikke have, du skulle vide det.
Du er min søster! Du burde have sagt, hun havde det godt.
Det har hun. Det havde hun. Haley har brug for...
Du skal ikke sige til mig, hvad Haley har brug for.
Tag ud og am et egern!
Hold da kæft!
Det minder mig om den film, vi så på vores bryllupsdag.
Min hofte!
- Klarer du det? - Ja.
- Kan du bevæge den? - Ja.
Godt, for jeg slår dig ihjel!
Jeg håber virkelig, Maura smadrer hende.
Kom så, Maura!
Du skal ikke spytte på mig.
- Hvorfor slår du dig selv? - Ikke okay!
Jeg lægger det ud på Tøsekampvedpoolen.com.
Spark hende i patterne!
Haley er mit barn, ikke dit!
For helvede!
Hvad har I gjort ved huset?
Stop så den mudderkamp!
Mor, lad tante Maura være. Jeg var glad for at bo hos hende.
Spørg bare mormor og morfar.
Vidste I alle sammen, at hun boede hos Maura?
Skide løgnere!
Jeg slår dig ihjel.
Stop så! Vi har fået nok. Vi orker ikke det pis mere.
- Lugt til den armhule. - Stop!
Vores hjem ligner Jerusalems ødelæggelse, men I slås?
Nu skal jeg sige jer noget.
Når vi langt om længe siger sandheden, -
- så hør vores sandhed.
Og det mener vi virkelig.
Vi er dødtrætte af jer begge to.
Dødtrætte. Det er vi virkelig.
Alle sagde altid...
"Nyd jeres børn, mens de er små, for det går hurtigt."
Jeg anede ikke, hvad de talte om, -
- for det lader ikke til, at vi bliver færdige.
Vi forsøger at give staven videre.
Men I vil ikke tage den.
Tag den!
Tag den skide stav!
Enig. Vi mener alle, du bør tage den stav, Kate.
Maura, ti stille. Vi taler også til dig.
- Mig? - Ja, dig.
Lev dit liv, -
- og stop med at følge i hælene på os, som om vi snart falder døde om.
Og vi har nok mere sex end jer to til sammen.
- Vi afbrød jer midt på dagen. - Det ved vi!
Helt ærligt!
Hvis det kræver en landsby -
- så vil jeg have en anden, for den her stinker!
Hvorfor kan I ikke bare være...
Haley!
- Åh nej! - Pis!
- Kære Gud! - Haley!
- Haley? - Mor!
- Bucky, gør noget! - Haley!
Det er den fedeste fest.
Jeg tager ikke på arbejde i morgen. PET kan kysse mig i røven.
Kate, jeg har prøvet det før, da min lejlighed røg i hullet.
Jeg taler dig igennem det.
Dit første instinkt vil være -
- at falde i søvn og tage dig af det i morgen tidlig, -
- men lad være med det.
- Jeg har en stige. - Kate!
- Er det koldt? - Ja sgu!
Det ser koldt ud.
Alle er distraheret af situationen lige nu.
Jeg vil have kuglerne dybt i glæde.
Så gør det.
Bak ind i mig.
Jeg bakker ind i dig.
Jeg er inde. Lås den.
- Jeg har dig. - Vi har stigen.
- Kate! - Kravl op ad stigen.
Vi kan gøre det sammen.
Alle siger en stille, ikke-sekterisk bøn.
Haley, vær ikke bange.
- Det er højt. - Du kan godt!
- Den er for stejl. Jeg falder. - Det er den eneste udvej.
- Der er morfar. - Du falder ikke.
- Kom. - Jeg kan ikke.
Vi må derned og hjælpe dem. Jeg skal bruge jeres karabiner!
Jeg har styr på det.
Måske synker det mere.
Skal jeg klatre sammen med dig?
Hvad?
Jeg klatrer sammen med dig. Jeg er lige her.
Kate, du kan godt!
Mor gjorde sådan ved fester, fordi hun var en skide idiot.
Kom så.
Alle sammen!
- Se ikke ned. Du kan godt. - Kate!
Kom så.
Sådan.
Jep. Jep.
- Du kan godt. - Kom så.
Du er der næsten.
- Jeg har hende! - Mor?
Jeg er moren. Kom så.
Sådan!
Forsvind så, alle sammen, før jeg ringer til jeres børn!
Du sprang i et jordfaldshul -
- og klatrede op ad en klippevæg for at redde mig.
Ja, det kaldes mor-styrke. Jeg var She-Hulk.
Du er mit barn.
Det eneste job, jeg aldrig siger op.
Lugtede du til mit hoved?
Ja, det lugter godt.
Du er underlig.
Husk, jeg kan kaste en bil efter dig.
Måske ser det bedre ud i dagslys?
Hvorfor er det blåt?
Vi er sgu på skideren.
Mor, sig ikke sådan.
Det lyder forkert i din mund.
Det er sgu bare ærgerligt.
Jeg er vred.
Og jeg siger, hvad jeg har lyst til, -
- for jeg er fissefandeme skuffet over jer!
- Hold da op. - Rolig nu.
Det er ikke et rigtigt ord. I trænger virkelig til at chille.
For fanden da!
Tag det roligt, mor!
Rend mig!
Røven i vejret!
Nu!
Du godeste!
Hvem er det?
Hvad er der sket her?
Hej, hr. Og fru Ellis.
I ser godt ud.
Fandt du mit høreapparat?
Hvor havde du det sidst?
Hun kan ikke høre dig.
Hun måtte tage dem ud, for biplyden skræmte mig, -
- da jeg var på stoffer.
Hvad?
Ingen bevæger læberne.
Jeg er ret sikker på, jeg slugte mine kreditkort, -
- så det vil jeg tage mig af.
Kom, min elskede.
Tillykke med fødselsdagen!
Da pigerne var små, vaskede jeg deres hår med den her bruser.
Jeg kan installere den i lejligheden.
Nej.
Jeg kan godt huske det.
Klør du mig på ryggen?
Der?
Far...
Jeg køber huset, som det er, og så kan Kate og Haley bo her.
Nej.
- Lad mig ordne det. - Du har gjort nok.
Skal du ikke nå et fly?
Hvornår lærer du, at din hjælp ikke altid er ønsket?
Jeg kan ikke tilbyde så meget som Maura, -
- men jeg har da nogle penge.
Må jeg bo i huset midlertidigt, sammen med Haley, -
- og reparere det?
- Svar ikke med det samme... - Nej.
Vær sød at tage hjem.
Jeg har ikke noget hjem.
Du trækker barnebarns-kortet.
For helvede.
Godt, I får to uger til at reparere det.
Så sætter jeg ild til det for forsikringspengene.
Okay.
Det er alt, hvad jeg har.
Kan du ordne skaderne for det?
Nej.
Men jeg vil hjælpe dig.
Er Maura stadig i byen?
Nej.
Jeg troede, du var fløjet til Atlanta.
Jeg ville ikke rejse, før jeg fik sagt undskyld.
Og jeg smeltede mit kørekort i mikrobølgeovnen forleden.
Undskyld, Kate.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde, at Haley var hos mig.
Kan du tilgive mig?
Jeg vil udnytte det i et stykke tid.
Okay.
Jeg har lavet noget til dig.
Jeg ville sende det, men jeg havde ingen frimærker, -
- for de laver dem ikke længere.
"Søstre er der altid for hinanden.
"Men nogle søstre synes, de er seje og gør sindssyge ting
"som at skjule den andens barn, så de kan føle sig overlegne."
Citater er normalt korte.
Det er pikke også, men nogle gange vinder man i lotteriet.
Læs videre.
"Og nogle søstre lever i kaos, som i en ren tornado,
"så den anden søster skal rydde op efter hende konstant.
"De tager begge to fejl. Slut."
Da jeg var værtinde, -
- indså jeg, at det stinker altid at skulle passe på andre.
Og jeg er sikker på, at du indså, -
- at det ikke altid bare er sjovt at være egoistisk og efterlade et rod.
Det er sgu ret sjovt.
Vi skal sige farvel til huset og dem, vi var.
James fortalte mig, at et hus er en bygning, -
- men at et hjem er en følelse.
Han er klog. Du bør få en klo i ham.
Jeg ødelagde det.
Nej, han spørger stadig til dig.
- Gør han? - Ja.
Han er den bedste.
James trænger bare...
Du beslutter ikke, hvad andre trænger til.
Du har brug for hjælp. Lad ham hjælpe dig.
Jeg skal skrubbe "Jeg elsker nosser" af køleskabet.
Undskyld, jeg skrev det.
Vent!
Hvad gør jeg, når jeg ser ham?
Der kan du se, jeg spørger allerede om hjælp.
Find ud af at lade ham komme til dig.
Men vær tydelig.
Gør det klart, at du har brug for ham.
Hjælp!
Du har været livredder.
Jeg har brug for det.
Red mig, vil du ikke nok?
Altså.
Jeg drukner.
Du må ikke dø.
Kom her.
Vandet føles godt mod mit ballerina-hul.
Hvad med dine pikbrandsår?
Godt at møde dig, Pik Brandsår.
UD MED SKRAMLET
GENBRUG RINGER DU, HENTER VI
Hvordan fanden er det lykkedes?
Jeg giver normalt 30 procent. Denne gang gik jeg efter 100.
Der skal nok et lag mere på.
Hvad?
EJENDOMSMÆGLER BRINDA CLIFFERT LUKSUSHJEM TIL SALG
Sådan.
- Mange tak. - Det var...
Tak, fordi du gav mig Dave.
Han er en blid elsker.
Det er fantastisk.
Kom her, veninde.
Dave har klamydia.
Rigtigt, venskab.
FIRE MÅNEDER SENERE
ÅBNINGSFEST
En mand vil gerne have rabat på manicuren, -
- for han har kun ni fingre.
Læg på. Det er din morfar, der laver spøg.
Flot, morfar.
Klamt. Find et værelse!
Du ved, du elsker det.
Klokken er 10!
Tid til champagne.
Jeg vil gøre det hver uge.
- Hae-Won, du er fantastisk. - Tak, Jack.
- Highfive! - Nej.
- Undskyld. - Kom her, alle sammen.
På vegne af min medejer Hae-Won og mig selv.
Tak, Alex, fordi du investerede i vores drømme.
Jeg gør bare min del.
Hårdel!
Åh gud. Ikke nu igen.
Der er låg til hver en gryde.
Jeg slår ham lige på pikken.
Så er det nu!
Glædelig jul.
- Haley, er du klar? - Jeg kommer!
Hej!
Glædelig jul, mine to engle.
Og velkommen til jeres nye hjem!
Kom, så vælger vi værelse!
Seriøst?
Nej.
Hvis det ikke lugter af vores jul, flipper jeg ud.
- Hejsa! - Kom her.
- Se lige dig. - Nej, se lige dig.
Småkager!
- Hvor smukt! Se lige! - De er hjemmebragt.
Godt at se dig.
- Har du lavet dem? - Nej.
Nej, jeg købte dem på tanken.
Det føles stadig som vores jul.
Ja.
For vi er hjemmet.
Ja.
Kom her, søde.
Lad mig føre. Jeg er storesøsteren.
Hvad... Pis.
Undskyld. Bøffer!
Jeg har bedt om vores særlige Applebutt...
Jeg har... Pis. Undskyld.
- Igen? - Ellis I... Ja.
- Lad os prøve igen. - Undskyld.
Du husker det nok ikke.
Jeg kan huske det.
Jeg kan ikke huske det.
Mit stopord er: "Dow Jones Index."
Mit stopord er: "geopolitisk katastrofe."
Mit stopord er: "pseudoparatyroidisme."
Den pige er gift
Hun er farlig
Jeg spilder ikke flere ord på den gadeluder.
Undskyld.
HULEN
Tænk, at du slet ikke har pruttet.
Godt gået. Nu har jeg givet dig ideen. Undskyld.
Nej, de har været stille.
Så kører vi.
Hae-Won. Siger jeg det rigtigt?
Hae-Won.
Jeg kaster det bare ud. Hae-Won.
Nej.
Hae...
Nu har jeg det.
Hae-Won.
Undskyld.
Lad mig se, om jeg udtaler det rigtigt.
Undskyld.
Hae-Won.
Og tak.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!